Le Relais poétique veut porter l’attention sur la liberté d’expression en Chine d’une manière singulière: par la poésie, par la traduction.

 

Le Relais poétique est l’un des projets de la campagne chinoise 2008 du PEN International, en prévision des Jeux Olympiques de Beijing. PEN International inscrira prochainement de l’information sur d’autres aspects de cette campagne sur le site Internet International PEN.

Ces derniers mois, des centres de PEN International (International PEN) ont traduit et enregistré le poème intitulé ‘Juin’ (Liuyue) du poète et journaliste chinois incarcéré Shi Tao dans plus de 60 des langues du monde, et le compte se poursuit.
Grâce à ce site Internet pourvu d’une carte du monde et l’itinéraire d’une course à relais (semblable au relais de la Torche Olympique) le poème pourra ainsi ‘voyager’ virtuellement autour du monde, d’un centre à l’autre, d’une langue à l’autre, accumulant les traductions nouvelles à mesure qu’il progressera et terminant sa route à Beijing à temps pour les Olympiques de 2008. Les visiteurs du site Internet peuvent suivre les progrès du poème et en lire et entendre de nouvelles traductions à leur arrivée dans un nouveau centre.

Les visiteurs peuvent en apprendre plus sur Shi Tao et 40 autres écrivains en prison en Chine (Writers in Prison in China).

Un guide de traduction mot à mot a été fourni pour que le traducteur puisse faire sa propre traduction depuis la langue chinoise.

Ainsi, cinq membres et amis de P.E.N. Québec ont soumis leur traduction personnelle du poème June que vous pouvez aller écouter et lire sur le site en cliquant ici.

En savoir plus :

http://www.penpoemrelay.org

Le 22 avril 2008 a eu lieu notre Assemblée générale annuelle au restaurant la Vieille France. Plus d'une quarantaine de membres étaient présents.

Suite à celle-ci, P.E.N. Québec a proposé un dîner-débat, avec 6 tables rondes autour du thème :

«Le Tibet, la Chine, que peuvent et que veulent faire les écrivains québécois ?».

M.Loïc Tassé nous a fait l'honneur de sa présence a l'une des tables, M. Francois Brousseau à une autre.

Deux des tables ont discuté de la création du centre P.E.N. Haïti.

Émile Martel, Président

           Émile Martel           Stéphanie Lemetais                           Roger Paul Gilbert

             Président              Secrétaire exécutive         Vice-président et président du Codep

 

Un groupe d’une quarantaine d’écrivains haïtiens a pris l’initiative de se constituer en PEN Haïti, au mois de janvier 2008, à Port-au-Prince et de rejoindre l¹association mondiale des écrivains qu¹est le PEN International (14 000 membres, 134 Centres dans 97 pays). Et ce, en cours d’année, à la réunion internationale des Centres mondiaux du PEN qui se tiendra en Colombie en septembre 2008.

Cette mise en réseau des écrivains haïtiens est la dernière étape d’un long processus. Tout a commencé à Tromso (Norvège), en 2003, lors de l’Assemblée générale du PEN International, lorsque les deux délégués du PEN Québec, Émile Martel (président) et Georges Anglade (membre du CA), sollicitaient et obtenaient de l’Assemblée mandat officiel d’approcher des communautés d’écrivains francophones des Amériques, notamment la communauté haïtienne. Celle-ci compte les auteurs du dedans et du dehors d’Haïti, une centaine d’écrivains, capables de satisfaire aux critères d’adhésion des centres PEN. Les Haïtiens seraient actuellement dans la bonne moyenne des effectifs des communautés internationales d’écrivains qui participent au réseau des PEN dans le monde, avec un profil de vingt-cinq «écrivains majeurs» dont une œuvre et ses caractéristiques sont clairement identifiables; ensuite une cinquantaine d’écrivains en devenir d’une œuvre, avec au moins trois publications pertinentes en ce sens et enfin d’autres auteurs à avoir publié, parfois abondamment, sans que ne se détachent encore le sens de l’œuvre et les matériaux indispensables à sa reconnaissance. Mais tout ce monde fait activement métier d'écrire poésie, romans, nouvelles, théâtre...

Le propos et le projet de PEN Haïti est de réunir évidemment la centaine des écrivains du dedans et du dehors pour faire de LIVRES EN FOLIE, à tous les mois de juin, non seulement le moment de leur rencontre internationale avec le public et avec leurs lecteurs, mais aussi le lieu d’une invitation annuelle faite à la communauté internationale du PEN, pour assister à cet événement impressionnant du livre haïtien, fréquenté par près de quinze mille personnes. Tout cela couronné par les activités tenues sous l’égide du PEN-HAÏTI.

Les signataires de la charte du PEN ont élu un exécutif de trois membres, avec Georges Anglade à la présidence, la romancière et poétesse Emmelie Prophète Secrétaire exécutive, et l'essayiste et nouvelliste Verly Dabel trésorier, ainsi que sept administrateurs au Conseil d'administration.