CHINE
  TIBET
  CUBA
  IRAN
  NIGER
  ARABIE SAOUDITE
  SYRIE
  TURQUIE
  OUZBEKISTAN
  VIETNAM
   
 
Novembre 2006 : Envoi de bons vœux aux écrivains emprisonnés (ou à leurs familles)

Directives importantes : les prisonniers désignés ci-après sont d’affiliations religieuses diverses.  Il n’est pas souhaitable d’expédier des cartes de Fêtes accompagnées de vœux v.g. à l’occasion de Noël ou autre événement de nature religieuse.  Il vaut mieux leur expédier des cartes postales ou des salutations sans allusions morales.  Les adresses courriel sont indiquées là où il n’y a pas d’adresse postale. 

Voici comment procéder :
a) votre message devrait vous identifier et reconnaître que vous savez ce confrère ou ami  écrivain emprisonné ;
b) que vous lui adressez un message de bonne volonté dans l’espoir que votre carte le trouvera en bonne santé et au moral satisfaisant ;
c) ajoutez votre adresse de retour afin que le prisonnier puisse, le cas échéant, vous écrire ;
d) si vous recevez une réponse, prière de la signaler à
Roger Paul Gilbert,
Comité pour la Défense des Écrivains Persécutés,
Centre québécois du P.E.N. International, 
3492 Avenue Laval,
Montréal (Québec) H2X 3C8
CANADA
Merci pour votre action et votre soutien
LES BONNES NOUVELLES : LES LIBÉRATIONS (JANVIER 2007) !

4 janvier 2007 : Mexique : Renvoi par la Cour de toute accusation de diffamation contre la journaliste et auteure Lydia Cacho

Le Comité pour la Défense des Écrivains Persécutés – CODEP/WIPC du PEN International accueille avec soulagement la décision du 2 janvier 2007 du renvoi de toute accusation de diffamation contre l’écrivaine Lydia Cacho. Le 16 décembre 2005, Lydia Cacho était accusée de calomnie et de diffamation par l’homme d’afffaires Kamel Nacif Borge à la suite du livre de Cacho  Les Démons de l’Éden,  accusation passible de cinq années d’emprisonnement.  Toutefois, l’Article 214 du Code pénal mexicain, ayant pour effet de criminaliser tout acte de diffamation, a été abrogé le 8 août 2006.  C’est en raison de cette modification au Code pénal que la Cour a réexaminé le cas de Lydia Cacho et a décidé de son renvoi.  Il n’y aura pas d’autre action en justice sur cette question. 

PEN International remercie tous ceux qui ont soutenu la cause de Lydia Cacho et ont protesté auprès des autorités mexicaines.  

Bonne nouvelle au sujet deux écrivains et journalistes du Niger pour lesquels votre Centre vous avait proposé de protester.  Merci à tous ceux qui ont bien voulu écrire au sujet de ces injustices ! Le 14 décembre 2006 : Le WIPC/CODEP accueille la libération de Mamane Abou et de Oumarou Keita, de l'hebdomadaire  Le Républicain, lesquels ont logé appel de leur sentence le 27 novembre  2006 et ont été libérés.  Les amendes les concernant ont été suspendues, cependant que leur emprisonnement a pris fin après quatre mois de détention.  Si un verdict final n'a pas été rendu, il est probable que cette question n'aura aucune suite.  RSF a accueilli la libération avec satisfaction, ajoutant que la loi sur les rapports entre l'État du Niger et la presse nécessite manifestement une réforme. 

20 December 2006. CHINA: Journalist Gao Qinrong released five years early.

The Writers in Prison Committee of International PEN welcomes the release on 7 December 2006 of journalist Gao Qinrong, after serving eight of a thirteen-year sentence. His sentence had been reduced three times for ‘good behaviour’, in 2002, 2004 and 2006. He is said to be in reasonable health and to be resting at home in Taiyuan, Shanxi province.

According to PEN's information, Xinhua State News Agency reporter Gao Qinrong was arrested on 4 December 1998 and sentenced in a closed, one-day trial on 28 April 1999 to 13 years’ imprisonment, apparently on trumped-up charges. Gao’s imprisonment was kept secret until 14 March 2000, when CNN International aired a story about his case. Gao was convicted on charges which are believed to have included bribery, embezzlement and pimping, although it is thought that the real reason for his arrest is an article he published alleging corruption in an irrigation project set up in drought-plagued Yuncheng, Shanxi Province.

Gao fears reprisals from officials named in his articles, and is reportedly receiving police protection. He plans to pursue a court case to clear his name.

Thank you to all who sent appeals on his behalf.

For further information please contact Cathy McCann at International PEN Writers in Prison Committee, Brownlow House, 50/51 High Holborn, London WC1V 6ER, Tel.+ 44 (0) 20 7405 0338, Fax: +44 (0) 20 7405 0339, email: cathy.mccann@internationalpen.org.uk

CHINE
 
RECOMMANDATIONS & PRÉCISIONS : Si possible, faire adresser votre courrier en alphabet chinois a/s courriel wipc_icpc@hotmail.com) N.B. «RP signifie République Populaire»…de Chine.  Merci
  GOA Qinrong : Prison de Qixian, Province de Shanxi, RP de Chine. LIBÉRÉ
  Hada : Prison No. 4, Chi Feng, Ville de Ulaan-Hada, Mongolie Intérieure, RP de Chine.
  Huan Jinqiu : Centre de Détention de Changzhou, Province de Jiangsu, RP de Chine 
  Shi Tao : Prison de Chishan, B.P. 101, 413104 Ville de Yuanjiang, Province de Hunan. RP de Chine.
  Tao Haidong : Prison de Détention de Urumqi, Région autonome du Xinjiang, RP de Chine.
  Tohti Tunyaz : Prison No. 3 de la Région autonome de Uighur Sinkiang,  Région autonome de Sinkiang, RP de Chine.
  Xu Zerong : Prison de Xichum, Guangzhou, RP de Chine.
  Nurehamet Yasin : Urumchi Prison No. 1, Urumchi, Sinkiang, RP de Chine. 
  Zhao Changqing : Bureau de la Sécurité publique de la Municipalité de Xi’an, Xi’an, RP de Chine.
  Zheng Yichum : Prison No. 1, Panjin, Province de Liaoning, RP de Chine

TIBET
  Ngawang Gyaltsen Prison de la Région autonome du Tibet (anciennement la Prison de Drapchi), Lhassa, Région Autonome du Tibet, RP de Chine.
  Ven Ngawang Phulchung Prison de la Région autonome du Tibet (anciennement la Prison de Drapchi), Lhassa, Région Autonome du Tibet, RP de Chine.
  Dolma Kyab : Prison de Chushul, Région Autonome du Tibet, RP de Chine. 
CUBA
  RECOMMANDATIONS & PRÉCISIONS : Prière de noter que les adresses inscrites ci-après sont celles des familles : donc vos lettre ou cartes ne devront pas être acheminées aux prisonniers cubains directement.  Si possible, rédigez vos envois en espagnol. Merci.
  Pedro Argüello Moran
Sra. Yolanda Vera Nerey (épouse)
Simon Reyes No. 69, entre Carretera Central y Jaquin de Agüero, Ciego de Avila, Cuba.
  Victor Rolando Arroyo Carmona
Sra. Elsa Gonzalez Padron (épouse)
Adela Azcuy, No.19, entre Gerardo Medina y 1ro de Mayo, Pinar del Rio, Cuba
  Miguel Barzaga Lugo
Sra. Belkis Barzaga Lugo (soeur du prisonnier)
Calle 17 No. 213, entre 6 y 8, Reparto Ampliacion de San Matias
Minicipio San Miguel del Padron, Habana, Cuba.
  Adolfo Fernandez Sainz,
Sra. Julia Nunez Pacheco (épouse)
Calle Belascoain, No. 465, Apt 19, 6to Piso e/»anja y Salud, Municipio Centro Haban, Ciudad de Habana, Cuba.
  Alfredo Pulido Lopez
Sra. Rebecca Antoni Rogriguez Sauto (épouse)
Plomino No. 445, e/ Linea y 1ra., Repparto La Mascota, Camagüey, Cuba
  Miguel Galvan Gutierrez
Sra. Hermana Teresa Galvan Gutierrez (soeur du prisonnier)
Calle 52, No. 9914, entre 99 y 103, Guines, Provincia Habana, Cuba
  Julio César Galvez Rodriguez
Sra. Hermana Teresa Galvan Gutiérrez (sœur)
Francos No. 10, Apt. 53, 4to Piso e/Estrella y Carlos III, Centro Habana, Cuba.
  José Luis Garcia Paneque
Sra, Yamilé Llanez Labrada (épouse)
Émilio Gonzalez No. 63 entre Eliades Avila y José Licea, Reparto Aguilera, Municipio Las tunas, Cuba.
  Ricardo Severino Gonzalez Alfonso
Sra Alida Viso Bello (épouse)
Calle 11, No 78, Apto. 2, e/ E y Font, Lawton, Habana, Cuba
 

Lester Luiz Gonzales Penton
Familia Gonzales Penton (famille)
Calle 1ra No. 28 e/ A y Rio, Reparto Ramon Ruiz del Sol, Santa Calra, Cilla Clara, Cuba.
  Alejandro Gonzales Raga
Sra. Bertha Maria Bueno (épouse)
Palomino No. 50, e/7 y 8 Rpto Amalia Simoni, Camagüey, Cuba. 
  Ivan Hernandez Carrillo
Familia Henandez Carrillo (famille)
Calle Mesa NO. 32 e/ San Jose y Concha, Colon, Matazas, Cuba
  Normando Henandez Gonzalez
Sra. Yarai Amparo Rezyes Marin (épouse)
Calle Buena Esperanza, No. 18, e/ H y Luz, Reparto Pinerua, Vetientes, Camagüey, Cuba.
  Juan Carlos Herrera Costa
Sra.LLeana Danger Hardy (épouse)
Calle 3, Oeste No. 1105, e/ Ramon Pinto y B. Varona, Guantanamo, Cuba.
  José Ubaldo Izquierdo
Sra. Yamilka Morejon Morfa (épouse)
Ave. 83 NO. 3006 e/ 303 y 32, Batey Cruz, Güines, La Habana, Cuba.
  José Miguel Martinez Henandez
Sra. Sofia del Carmen Gacia Miranda (épouse)
Sra. Amada Enelia Hernandez Ravelo (mère de l’écrivain)
Calle 28, NO. 2719 e/27 y 29, Quivican Provincia de Habana, Habana, Cuba.
  Hector Fernando Maseda Gutierrez
Sra. Laura Inés Pollan Toledo (épouse)
Neptuno 963 Bajos, e/ Armaburu y Hospital, Centro Habana, Cuba.
  Pablo Pacheco Avila
Sra. Oleyvys Garcia Echemendia (épouse),
Pasaje D, No. 205 A, entre 4ta y 5ta, Reparto 9 de Abril, Ciego de Avila, Cuba.
  José Gabriel Ramon Castillo
Sra. Blanca Rosa Exchevarria (épouse)
Calle Bacard No. 5, e/ Crombet y Hatuey, Santiago de Cuba, Cuba.
  José Miguel Martinez Hernandez
Sra. Sofia del Carmen Garcia Miranda (épouse)
Sra. Amada Enelia Hernandez Ravelo (mère de l’écrivain prisonnier)
Calle 28 No 2719 e/ 27 y 29, Quivican, Provincia Habana, Cuba.
  Omar Permet Henandez
Sra. Mirta Permet Hernandez (sœur)
Calle 2da. Oeste No. 124-A, e/5 y 6 Sur, Placetas, Villa Clara, Cuba. 
  Fabio Prieto Llorente
Sra. Miranda Llorente Torres (mère du détenu)
Sra. Clara Lourdes Prieto Llorente (sœur du détenu)
Calle 30, No. 4903, entre 49 y 51, Nueva Gerona, Isla de Pinos, Cuba.
  José Gabriel Ramon Castillo
Sra, Blanca Rosa Exchavarria (épouse)
Calle Bacardi No. 5 e/Crombet y Hatuey, Santiago de Cuba, Cuba.
  Blas Giraldo Reyes Rodrigez
Sra. Isel de las Mercedes Acosta Obregon (épouse)
Calle 26 de Julio No. 30 e/3ra. Del Oeste y ferrocarril, Reparto Colon, Santi Spiritus, Cuba. 
  Omar Rogdriguez Saludes
Sra. Lleana Marrero Joa (épouse)
Calle C, No. 41, Apto. 1, entre Maria Regla y Armas, Habana, Cuba.
  Omar Moisés Ruiz Hernandez
Sra. Barbara Maritza Rojo Arias (épouse)
Luz Caballero, No.18, entre Misioneros y Hospital, Santa Clara, Villa Clara, Cuba.
IRAN
  Hossein Ghaziyan : Prison Evin, Teheran, Iran.
  Alireza Jabari : 48 Avenue Sarve, Avenue Darakeh, Square Université de Shahid Beheshti, Tajrish, Teheran, Iran.
  Nasser Zarasfhan : Prison Evin, Teheran, Iran.
  Siamak Pourzand : Prison Evin,  Teheran, Iran.
NIGER
 
RECOMMANDATIONS & PRÉCISIONS : Prière de noter que Maman Abou et Oumarou Keita sont détenus dans des prisons séparées et devraient donc recevoir un courrier chacun. Merci
  Maman Abou
c/o Le Républicain-Niger,
Siège, Novelles Imprimeries du Niger
Place du Petit Marché,
BP 12015
Niamey, Niger. LIBÉRÉ
  Oumarou Keita
c/o Le Républicain-Niger,
Siège, Novelles Imprimeries du Niger
Place du Petit Marché,
BP 12015
Niamey, Niger.
Madame Samia Abbou (épouse) 3, rue 10240, El Ouardia 1, Tunis, Tunisie LIBÉRÉ
ARABIE SAOUDITE
  Wajeha Al-Huwaider (f): salamhatim2002@yahoo.com
SYRIE
  Haytham QUTAYSH : Prison Sednaya, Damas, Syrie
  Aref Dalila: Prison Adra, Damas, Syrie.
TURQUIE
  Hrant Dink
Agos Caddesi
Appartement Sebat No. 192,
Kat 1 Osmanbay
Istanbul Turquie. 
OUZBEKISTAN
  Mamadali Makhmudov 
Prison Chirchik,
Chirchik,
Tashkent Oblast,
République d’Ouzbékstan. 
  Mukhammad Bekjanov,
5, Micro Rayon, U-Ya 6451
g.Kasan 131102
Kashkadar’inskaya Oblast’
Ouzbekistan
  Yusif Ruzimaradov
U-la 5436, No. 2
g.Kisil Ipa
Obalst’ Nava
Ouzbekistan. 
  Kharyrulla Ernazarov 
N64/48,
Prison de Zarafshan,
Navoi,
Ouzbékistan.  
VIETNAM
 
RECOMMANDATIONS & PRÉCISIONS : Traduction disponible auprès de  Nguyen Hoang Bao Viet, PEN Suisse Romande. S’adresser à Inguyen@infomaniak.ch
  Nguyen Vu Binh : Prison B14, Village Thanh Liet, District de Thanh Tri, Hanoi, Vietnam (tout juste libéré).
  Nguyen Khan Toan : Camp de Travail de Ba Sao, Province de Ha Dong, Vietnam. 
 
Des notes détaillées sur chacun de ces écrivains seront distribuées sur demande. Vous pouvez contacter la responsable des communications pour plus d'informations.
REJOINDRE LE P.E.N. Québec

Centre québécois du P.E.N. international
3492, avenue Laval
Montréal (Québec), H2X 3C8
Tél. : (514) 849-8540
Fax : (514) 849-6239

COURRIEL : penquebec@netscape.org